colibries

English version
Fecha de publicación: June 1 “No puedo pensar en mejor candidato para este año, incluso es difícil saber dónde comenzar para describir su desarrollo profesional en México y el apoyo que ha brindado a Planeta.com”, dijo el fundador de este portal, Ron Mader. “La lista de logros alcanzados por Gerhard es excelente. Su trabajo es más que ejemplar e incluye todo lo que el Premio Colibí representa, dijo el patrocinador del premio, Emilio Kifuri, de [|Canyon Travel.] En 2008 el Premio Colibrí celebra su octavo aniversario, lo que lo hace uno de los premios de ecoturismo con mayor trayectoria. El reconocimiento se entrega una vez cada año, y el ganador recibe un trofeo, un diploma y un premio en efectivo de mil dólares de manos del Presidente de [|Canyon Travel], Emilio Kifuri. “México es uno de los países con mayor diversidad y uno de los más exitosos en turismo”, dijo Kifuri. “Si el ecoturismo quiere superar el sinsentido de la destrucción de las áreas naturales del planeta, tiene que desarrollarse a mayor velocidad. Nos sentimos afortunados de estar en la posición de poder demostrar que el ecoturismo puede ser más redituable que el turismo convencional”. [|Destination Ventures], co patrocinador del Premio Colibri de Ecoturismo, apoya a Planeta.com en el desarrollo de proyectos que documentan el trabajo del ganador. La compañía, especializada en educación para la industria del turismo, actualmente trabaja con la Secretaría de Turismo y la Fundación de las Naciones Unidas en la promoción de turismo sustentable en los sitios de designados por la [|UNESCO] como Patrimonio de la Humanidad. Entre los ganadores de anteriores años se encuentran [|Steve Bridger], [|Jennifer Morfín], [|Héctor Ceballos-Lascurain], [|Jorge Chávez de la Peña], [|Fernando García Aguinaco], [|Marlene Ehrenberg,][|Juan Carlos Ibarra], [|Antonio Suárez] y [|Francisco Verástegui]. El ganador del premio es elegido por el fundador de Planeta.com, Ron Mader, quien previamente hace una consulta entre los ganadores de ediciones anteriores del premio y otros colegas. Planeta.com otorga el [|Premio Colibri de Ecoturismo] a personas cuyo trabajo en [|México] es ejemplar y que comparten lo que aprenden. Las buenas ideas requieren ejecutarse con un buen trabajo y un buen trabajo requiere ser documentado para que las enseñanzas puedan ser compartidas.
 * OAXACA DE JUÁREZ, MEXICO ** – Como parte de la celebración global del [|Día Mundial del Medio Ambiente], Planeta.com entrega en su octava edición el [|Premio Colibrí de Ecoturismo] a Gerhard Buttner, quien ha capacitado a guías y artesanos en Yucatán y Oaxaca.
 * ACERCA DEL PREMIO COLIBRI DE ECOTURISMO **
 * CRITERIOS **

Los nominados participan en el [|Foro Planeta] y/o han contribuido por lo menos durante un año con sugerencias a la editorial. Obtienen puntos extra aquellos que participan en otros sitios web y foros. Esto es parte de los deseos de Planeta.com para crear incentivos para la [|comunicación], [|colaboración] y dar [|continuidad]; todos estos, elementos vitales en el desarrollo del ecoturismo y el turismo responsable.

Gerhard Buttner es el ganador del Premio Colibrí de Ecoturismo 2008. “No puedo pensar en mejor candidato para este año, incluso es difícil saber dónde comenzar para describir su desarrollo profesional en México y el apoyo que ha brindado a Planeta.com”, dijo su fundador, Ron Mader. Gerhard trabajó como guía de turistas y consultor en desarrollo en Sudáfrica, y como cartógrafo en Inglaterra. Ha viajado extensamente en África, Asia, Medio Oriente, Europa y Latinoamérica. En los últimos cinco años ha vivido en México con su esposa mexicana, Gabriela Ramírez Galindo. A su llegada a México trabajó como capacitador de guías, maestro de inglés y consultor en ecoturismo en Celestún, Yucatán. Los últimos años ha vivido en Oaxaca, donde ha trabajado en la elaboración de mapas comunitarios a través de [|metodologías participativas y sistemas de información geográfica], así como en desarrollo comunitario, capacitación de guías de ecoturismo y otros temas relacionados principalmente en Oaxaca y otros estados del Sureste de México. Este geógrafo de [|Ciudad del Cabo], [|Sudáfrica], ha preparado mapas para páginas de Planeta.com, y su conocimiento geográfico inspiró la [|guía geográfica] de Planeta.com. “Conocí a Gerhard hace varios años durante una conferencia de observación de aves en Mérida”, dijo Mader. “Me impresionó desde el principio, y más tarde escribió uno de los artículos de fondo más populares que hemos publicado, “[|Cruzando el Atlántico]”, un artículo que compara el ecoturismo en Sudáfrica y México. Este es precisamente el tipo de contenido que es desarrollado por alguien con una visión global. Gerhard también ha sido un participante activo del Foro de Planeta y varias conferencias en línea de Planeta.com. Él ha trabajado con la comunidad de San Antonio Cuajimoloyas capacitando a guías y apoyando en la promoción de la feria anual de hongos. También ha documentado en el Foro de Planeta este innovador festival durante los años [|2004], [|2005], [|2006] y [|2007]. Conversaciones con Gerhard llevaron a la creación de la [|Encuesta sobre Guías Comunitarios], una de las pocas evaluaciones desde la perspectiva de los turistas sobre lo que esperan del turismo comunitario.
 * El GALARDONADO **

Actualmente, es profesor de inglés en [|Teotitlán del Valle], donde se lleva a cabo el nuevo programa Oaxaca Amigos: Clases de Inglés para Guías Comunitarios y Artesanos Rurales. Gerhard sabe que para lograr turismo conciente, que conecte a los mexicanos con los visitantes extranjeros, nosotros los mexicanos debemos tener las herrramientas de comunicación para dar a conocer las costumbres locales, la historia cultural y la diversidad ambiental de nuestro país. La creación de capacidades es un elemento crítico que requiere de maestros capaces de compartir no sólo la tecnología sino la forma de trabajar con otros. El resultado del trabajo de Gerhard es un tejido de historias exitosas de ecoturismo que va desde los lancheros en Celestún a los recolectores de hongos (y protectores de los bosques) en San Antonio Cuajimoloyas, y ahora a los tejedores de Teotitlán del Valle. Aquellos que valoran la soberbia belleza de la artesanía mexicana, la observación de aves y la protección de los bosques deben valorar el trabajo de Gerhard, quien escucha a las comunidades rurales y les da una voz para comunicarse directamente con los visitantes. - Marlene Ehrenberg, [|2002 Colibri Award Winner] Reconozco las frecuentes contribuciones e influencia de Gerhard. La lista de sus logros es grandiosa y tengo un gran respeto por su trabajo, no sólo por su pasión y compromiso con las comunidades. Él mantiene sus pies firmes sobre el piso. Si me permiten decirlo así, lo que brilla de su personalidad es su humildad. Antes del anuncio oficial en Junio, felicito de corazón a Gerhard (y a Gabriela), a ti Ron y al patrocinador por un incansable dedicación. - Steve Bridger, [|2006 Colibri Award Winner] Al buscar en México a una persona especial que entendiera que para lograr un turismo sustentable y exitoso es necesario beneficiar a las comunidades locales y que pudiera capacitar en temas de impacto social y cultura, todas las señales apuntaban a Gerhard. Gerhard ha sido excepcionalmente abierto y flexible profesionalmente al capacitar a comunidades para mejorar el manejo de los impactos del turismo. - Patricia Barnett, [|Tourism Concern] Conozco a Gerhard desde hace varios años. En todo este tiempo, él ha demostrado como disfruta viajar, y al mismo tiempo ha trabajado apasionadamente en ayudar a preservar la naturaleza y las culturas que el aprecia profundamente. Desde que vive en México, él ha hecho mucho por elevar el nivel de conciencia de otras personas sobre la importancia del turismo responsable, que respeta la naturaleza y las culturas locales. - Marianne Heredge, [|Mountain Forum] Por medio de la presente me dirijo a ustedes para manifestarle mi agradecimiento a Gerhard Buttner por haber participado como maestro de inglés, interpretación ambiental y ecoturismo, en Celestún, Yucatán. Por habernos capacitado durante más de un año por medio de Pronatura Península de Yucatán, participando también con nosotros en los monitoreos de aves (birdwatching), siendo siempre muy entusiasta y amable tanto con adultos y niños de la comunidad. Un cordial saludo de sus amigos los PEREGRINOS. - Representante: Víctor Marín, Guía de Celestún (con Ramiro Lara, Francisco Cutz, Luis Garma)
 * TESTIMONIOS **

Conocí a Gerhard por Internet cuando buscaba un trabajo como voluntario en la Península de Yucatán. Logramos encontrar algo para él a través de Pronatura Península de Yucatán, y se lanzó directamente al proyecto de Capacitación de Guías de Naturaleza en Celestún. Su trabajo fue maravilloso y su actitud amigable hacia la cultura local y la gente lo colocó inmediatamente en el corazón del éxito en términos de ecoturismo en la costa de Yucatán. Nuestro grupo local de guías de Celestún, Los Peregrinos, adoró trabajar con él. Todos extrañamos a Gerhard en Yucatán, pero sabemos que continúa su valiosa contribución para el mejor manejo y entendimiento del turismo cultural y de naturaleza. Eduardo Galicia, [|Pronatura Península de Yucatán]

Me parece ideal y trasatlánticamente valioso que el Colibrí este año vaya dirigido a una persona que ha trabajado en áreas diversas y vitales para el ecoturismo; en la elaboración de los siempre indispensables mapas, en la capacitación de proyectos de comunidades en aspectos tan necesarios como dar clases de inglés a los locales, así como a un escritor de viajes. Celebro también que vaya dirigido a un guía, pero sobre todo a alguien que se considera ecoturista. Enhorabuena. - Fernando García Aguinaco, [|2003 Colibri Award Winner] Puedo describir a Gerhard como un hombre apasionado por aplicar sus conocimientos sobre naturaleza, geografía y economía en beneficio de quienes le rodean. Este grupo de habilidades únicas junto con su personalidad humilde lo hacen un perfecto socio para cualquier iniciativa ecoturística. - Martin de Wit, [|Sustainable Options], South Africa Conozco a Gerhard desde que era un estudiante y más tarde cuando comenzó a trabajar como guía en Sudáfrica. Era un guía meticuloso que investigaba sus viajes y establecía buenas relaciones con cualquiera que trabajara con él. - Christien Malan (retirada) Directora de Turismo del [|Kirstenbosch Botanical Garden], Ciudad del Cabo, South African National Biodiversity Institute.

Gerhard es una persona excepcional. Lo conocí cuando llegó a México como voluntario de un proyecto de ecoturismo en Yucatán. Desde entonces me deslumbran su profundo aprecio y conocimiento de la cultura comunitaria y de las riquezas naturales de nuestro país, su compromiso y entrega al trabajar en proyectos comunitarios y de ecoturismo, su insaciable curiosidad, su vitalidad y entusiasmo en los proyectos y viajes que emprende, su sencillez, calidez y honestidad. Agradezco a Gerhard compartir conmigo sus viajes y proyectos, sus aprendizaje y experiencias, su alegría, su energía, su vida. - Gabriela Ramírez Galindo (comunicadora ambiental y esposa de Gerhard)

Mi opinión es que Gerhard ha tenido una buena disposición de trabajo con la gente de las comunidades colaborando en diversos proyectos relacionados con la Conservación de la biodiversidad en la Chinantla a través de su participación en Methodus Consultora S.C. También colaboró como instructor de guías comunitarios de ecoturismo y observación de aves y hongos tanto en la Chinantla como en Pueblos Mancomunados y en la Selva Lacandona. Durante varios años ha promovido el evento de la Feria de los Hongos con apoyo de Ron Mader en la página de Planeta.com. - Josefina Jimenez, [|Methodus Consultora]

Gracias a los amigos y colegas que difunden el Premio Colibrí, así como al [|Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.]
 * Agradecimientos **