dichos

media type="custom" key="22723626" align="right"Dichos
slideshare: [|Dichos] (13,000+ views) editing: [|Dichos]

//This presentation translates favorite Mexican proverbs – dichos – to English. I have used the Creative Commons Attribution-ShareAlike License, so be encouraged to print, embed, remix and translate into other languages.//

//Esta presentación se traduce proverbios mexicanos favoritos - los dichos - al Inglés. He usado el Creative Commons Attribution-ShareAlike License, por lo que animó a imprimir, embed, remix y traducir en otros idiomas.//

En comer y rascar, todo es empezar Appetite comes with eating ht [|@melisu_b]

Todos somos ángeles con una sola ala, debemos abrazarnos si queremos volar. We are all angels with only one wing, we must embrace if we want to fly.

Hay Más Tiempo Que Vida Life is short; seize the moment.

Porque tanto brinco, estando el suelo tan parejo Why are you making a mountain out of a mole hill? http://www.solobeisbol.com.mx/index.php/columnas/pluma-deportiva/5611-para-que-tanto-brinco-estando-el-suelo-tan-parejo

Slideshare media type="custom" key="10249917"

es más fácil pedir perdón que pedir permiso = It's easier to ask forgiveness than permission

[|con un ojo al gato y otro al garabato (be attentive; literally keep an eye on the cat and the other on the hook)] http://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110524041155AAGU7zF http://www.flickr.com/photos/planeta/4281645837

Una mujer prevenida vale por dos

a caballo regalado no se le mira los dientes Don't look a gift horse in the mouth

ya las grandes se estan comiendo a los chiquitas

no es lo mismo la comoda de tu hermana que acom a tu hermana

[|Así como te veo me ví, como me ves te verás] http://foro.univision.com/t5/La-Sala-M%C3%ADstica/AS%C3%8D-COMO-TE-VEO-ME-VI-AS%C3%8D-C%C3%93MO-ME-VES-TE-VER%C3%81S/td-p/204148341 http://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080119225905AAtZfSW

compra caro para vender barato no es negocio

aguanta las carnitas = Give me a little more time (Dame un poco mas de tiempo)

se lleva con juan de los pitas (que se lleva con todas las personas)

No soy monedita de oro para caerle bien a todos= I’m not a little golden coin to be welcomed & liked by all."Meaning, some people won’t find you their cup of tea, so what. Can be shortened to: No soy monedita de oro. “I’m not a gold coin”

del mismo cuero sale la correa

Una vez al año no hace daño = Once a year doesn’t hurt.

Help! How would you translate ...

Estar a pie de cañón

algo es algo cuando viene el diablo y se llevo el osbisbo something is something when the devil came and took the bishop

Date a deseo y olerás a poleo.

A los pruebas me remito

le chia la tripa

haces como que me pasas y yo hago que trabajo

Famous Quotes No te pago para que me pegues. (I don't pay you to hit me.) - José López Portillo

[]

http://www.animalgourmet.com/2015/05/15/refranes/

Translating

El que por su gusto muere, hasta la muerte le sabe

agarrate de tus huevos

Se saco la rifa del tigre

Una piedra muy dura dentro del zapato

nunca te acostarás sin saber una cosa más

A la gorra, ni quién le corra?

Suerte te dé Dios que el saber poco te importe

Caliente se bebe el caldo

Parces [|nigua] como comes

lo que sembra se cosecha

que no hablen mal de ti

quien poco pide con poco se conforman

Hay que medir el agua a los camotes

No hay fecha que no se llegue ni plazo que no se cumpla

Con mentiras se puede llegar lejos, pero no se puede volver