colibri2009

media type="custom" key="809489" Colibri Ecotourism Award 2009
related: colibri flickr: [|colibri] editing: [|Colibri]

[|Pedro Martínez] http://www.flickr.com/photos/bicicletaspedro http://www.youtube.com/user/PedroMartinezBikes
 * Quick Links**

http://ronmader.wordpress.com/2009/11/11/pedro
 * Blog**

http://www.flickr.com/groups/simasbicicletas
 * Flickr Group**


 * ===2009===


 * OAXACA DE JUAREZ, MEXICO** (June 4, 2009) -- As part of the global celebration of [|World Environment Day], Planeta.com presents the ninth annual [|Colibri Ecotourism Award] to Pedro Martinez, the owner of a small business in Oaxaca City that has pioneered responsible travel and ecotourism the past 20 years.

"Pedro is an inspiration, a model of the small business entrepreneur who has persevered in creating an enterprise that touches the lives of locals and foreigners," said Planeta.com founder Ron Mader. " His work is outstanding and the contributions he has made to the Rural Tourism Fairs and to improving the editorial content on Planeta.com are good examples of sharing lessons and broadening the appeal of Mexico's rural tourism and ecotourism options."

The Colibri Ecotourism Award recognizes leaders who are at the forefront of innovative measures to protect cultural and natural heritage in Mexico.

"We hope that the Colibri Ecotourism Award gets the word out about Mexico's role in the global movement toward responsible travel and ecotourism," said Emilio Kifuri, award co-sponsor and owner of Canyon Travel -- [] -- a North American ecotourism operator. "Entrepreneurs like Pedro Martinez lead the way. Literally!"

"This year's Colibri Ecotourism Award recognizes a continuation of Oaxaca's place in fostering innovative and sustainable tourism practices," said Greg Custer, award co-sponsor and Vice President of Destination Ventures -- http://www.magicofmexico.com. "The Oaxaca region has for millennia been a wellspring for human cultural advancement. The rest of world should take note."

ABOUT THE COLIBRI AWARD
In recognition of World Environment Day (June 5), Planeta.com singles out an inspiring example, an innovative leader working toward responsible travel and ecotourism in Mexico.

Colibri means //'Hummingbird'// in Spanish and in 2009 the Colibri Award celebrates its ninth anniversary, making this one of the longest-running ecotourism awards. The winner of the annual award receives a trophy, diploma and a $1,000 cash award from Emilio Kifuri, president of [|Canyon Travel].

"Mexico is one of the world's mega diverse countries and there are many examples where tourism helps educate visitors and provides benefits for rural communities," said Kifuri. "Mexico ought to be at the forefront of the ecotourism movement and if we pay attention to the work that's being done, the word 'ecotourism' will make travelers think of Mexico."

The Colibri Ecotourism Award's co-sponsor, [|Destination Ventures], contributes directly to Planeta.com to develop supporting projects documenting the winner's work. The company specializes in travel industry education and currently works for the Mexico Tourism Board and United Nations Foundation in promoting sustainable travel to [|UNESCO] World Heritage Sites.

Previous winners include [|Steve Bridger], [|Gerhard Buttner], [|Jennifer Morfín], [|Hector Ceballos-Lascurain], [|Jorge Chàvez de la Peña], [|Fernando Garcia Aguinaco], [|Marlene Ehrenberg,][|Juan Carlos Ibarra] and [|Antonio Suárez] and [|Francisco Verastegui].

The winner of the award is selected by Planeta.com founder [|Ron Mader] following consultation with colleagues.

CRITERIA
Planeta.com presents the [|Colibri Ecotourism Award] to those whose work in [|Mexico] is exemplary and who share what they learn. Good ideas require good work to come to completion and good work needs to be documented so that lessons can be shared.

Nominees participate in the [|Planeta Forum] or contribute editorial suggestions for at least one year. Bonus points are given to those who participate on other websites. This is part of Planeta.com's desire to create incentives for [|communication], [|collaboration] and [|continuity], all vital elements in the development of ecotourism and responsible travel.

WINNER
Pedro Martinez wins the 2009 Colibri Ecotourism Award.

Born in El Cabrito la Hermita Ejutla de Crespo, Pedro was raised in the Oaxacan countryside.

Pedro won the state sports award in 1985. He was a member of the national road cycling team from 1985 to 1988. In 1991 he participated in the Duatlón World Championship in California

Pedro opened his business in 1988 and after three years of running a cycling store began operating biking and hiking tours in 1991.

"Tourists would come to Oaxaca and want to rent a bicycle and they'd look for me," Pedro recalls. "Then a tour operator friend from Ottawa suggested that I offer tours. This idea sparked my interest and helped developed the confidence needed to develop tours."

Pedro credits a number of international contacts for the help needed in making his operation a success. These include Austin - Lehman Adventures (USA), Solana Tours (Mexico) and Joker Tours (Belgium).

Inclusion in the Lonely Planet Guidebook has also been important. "Being featured in Lonely Planet has been an honor," Martinez added. "Foreigners coming to Oaxaca trust this book and feel a sense of security with the operations listed. I am very grateful to the publisher for a book that truly understands how to assist travelers to understand Mexico."

Pedro also has been an active participant in the [|rural tourism fairs] hosted by Planeta.com in Oaxaca since 2001.

By giving Pedro the award in 2009, the Colibri Ecotourism Award draws attention to rich natural and cultural diversity in Mexico. Pedro works with weavers inTeotitlán del Valle (where last year's Colibri Ecotourism winner Gerhard Buttner taught English classes) - and integrates cultural elements on his bike rides.

This 'out of the box' thinking defies the traditional silo thinking as it does not fit with interior organization chart. Pedro added that he had ideas on how to make all of this work better and he's been doing just that. By working the artisans off the beaten track, he's been able to bring in much needed income to rural villages. It's this type of leadership that the Colibri Ecotourism Award recognizes.

An interesting note is how Pedro has worked with his nephews in developing Web 2.0 channels including Flickr -- http://flickr.com/photos/bicicletaspedro -- and YouTube -- http://www.youtube.com/user/PedroMartinezBikes

Pedro even started his own Flickr Group called Si Mas Bicicletas to which you're cordially invited to share pictures []

More info http://www.bicicletaspedromartinez.com

Flickr http://www.flickr.com/photos/bicicletaspedro

YouTube http://www.youtube.com/user/PedroMartinezBikes || ===2009===


 * OAXACA DE JUAREZ, MEXICO** (June 4, 2009) – Como parte de la celebración global del [|Día Mundial del Medio Ambiente], Planeta.com entrega en su novena edición el [|Premio de Ecoturismo Colibrí] a Pedro Martínez, el propietario de un pequeño negocio en la ciudad de Oaxaca que ha sido pionero en el ecoturismo y el turismo responsable en los últimos 20 años.

"Pedro es una inspiración, un modelo del empresario perseverante y creativo quien ha creado un negocio que beneficia la vida a algunos de los habitantes locales al recibir ingresos que dejan los visitantes nacionales y extranjeros por sus artesanias y servicios ", dijo Ron Mader, fundador del sitio Planeta.com. "Su trabajo es excelente y las contribuciones que ha hecho para las Ferias de Turismo Rural y al mejoraramiento del contenido editorial de Planeta.com son buenos ejemplos de compartir la experiencia y mostrar las opciones del ecoturismo y turismo rural."

El Premio de Ecoturismo Colibrí reconoce los lideres que están a la vanguardia de las medidas innovadoras para proteger el patrimonio cultural y natural en Mexico.

"Esperamos que el Premio de Ecoturismo Colibrí sea la voz sobre el papel de Mexico en el movimiento mundial hacia el ecoturismo y turismo responsable", dijo Emilio Kifuri, co-patrocinador del premio y propietario de Canyon Travel - [] - un operador de ecoturismo en América del Norte. "Los empresarios como Pedro Martínez marcan el camino. Literalmente!"

"Este año el Premio de Ecoturismo Colibrí reconoce la continuación de Oaxaca en la innovación y el fomento de las prácticas del turismo sostenible", dijo Greg Custer, co-patrocinador del premio y Vice President de Destination Ventures - []. "La región de Oaxaca ha sido durante milenios una fuente para el progreso cultural. El resto del mundo debe tomar nota".

En reconocimiento del Día Mundial del Medio Ambiente (5 de junio), Planeta.com señala una fuente de inspiración, un líder innovador en busca de turismo responsable y ecoturismo en Mexico.
 * ACERCA DEL PREMIO DE ECOTURISMO COLIBRI**

En 2009 el Premio de Ecoturismo Colibrí celebra su noveno aniversario, siendo este uno de los premios de ecoturismo de más larga duración. El ganador del premio anual recibe un trofeo, diploma y un premio $1,000 (USD) en efectivo de Emilio Kifuri, presidente de [|Canyon Travel].

"Mexico es uno de los paises mega-diversos y hay muchos ejemplos en los que el turismo ayuda a educar a los visitantes y ofrece beneficios para las comunidades rurales", dijo Kifuri. "Mexico debe estar en la vanguardia del movimiento de ecoturismo, si estamos atentos a la labor que se está haciendo, la palabra" ecoturismo "hará que los viajeros piensen en Mexico."

El Premio de Ecoturismo Colibrí co-patrocinador, [|Destination Ventures], contribuye directamente a Planeta.com para desarrollar proyectos de documentación de apoyo a la labor del ganador. La empresa se especializa en la educación y la industria de viajes que actualmente trabaja para la Consejo del Turismo de Mexico y la Fundación de las Naciones Unidas en la promoción de viajes a los sitios de la UNESCO Patrimonio de la Humanidad.

Entre los ganadores anteriores se encuentran [|Steve Bridger], [|Gerhard Buttner], [|Jennifer Morfín], [|Héctor Ceballos-Lascurain], [|Jorge Chávez de la Peña], [|Fernando García Aguinaco], [|Marlene Ehrenberg,][|Juan Carlos Ibarra], [|Antonio Suárez] y [|Francisco Verástegui].

El ganador del premio es elegido por el fundador de Planeta.com, Ron Mader, quien previamente hace una consulta entre los ganadores de ediciones anteriores del premio y otros colegas.

Planeta.com otorga el [|Premio de Ecoturismo Colibri] a personas cuyo trabajo en [|México] sea ejemplar y comparten lo que aprenden. Las buenas ideas requieren ejecutarse con un buen trabajo y un buen trabajo requiere ser documentado para que las enseñanzas puedan ser compartidas.
 * CRITERIOS**

Los nominados participan en el [|Foro Planeta] o han contribuido por lo menos durante un año con sugerencias a la editorial. Obtienen puntos extras aquellos que participan en otros sitios web. Esto es parte de los objetivos de Planeta.com para crear incentivos para la [|comunicación], [|colaboración] y [|continuidad]; todos estos son elementos vitales en el desarrollo del ecoturismo y el turismo responsable.

Pedro Martínez gana el Premio de Ecoturismo Colibrí 2009.
 * El GALARDONADO**

Nativo de El Cabrito la Hermita Ejutla de Crespo, Pedro crecio en el campo oaxaqueño.

Gano el premio estatal del deporte en 1985 y fue miembro del equipo nacional de ciclismo de ruta de 1985 a 1988. En 1991 participo en el Campeonato Mundial de Duatlón en California.

Pedro abrió su negocio en 1988 y después de tres años como tienda de bicicletas inicio operarando tours de bicicleta y caminatas en 1991.

"En estos dias los turistas que venian a Oaxaca y quieran alquilar una bicicleta me buscaban", recuerda Pedro. "Despues un amigo operador de tours de Ottawa me sugirio que debia operar tours. Esta idea despertó mi interés y me ayudo a tener la confianza necesaria para iniciar este proyecto."

Pedro le da credito a un numero de colegas internacionales por la ayuda para que su trabajo sea un éxito. Entre las agencias incluye Austin - Aventuras Lehman (EE.UU.), Solana Tours (Mexico) y Joker Tours (Bélgica).

La inclusión en la Guía Lonely Planet ha sido también muy importante. "Estar presente en Lonely Planet ha sido un honor", añadió Martínez. "Los extranjeros que vienen a Oaxaca tienen la confianza en este libro y saben que los servicios son seguros. Estoy muy agradecido a la editorial por un libro que verdaderamente entiende la forma de ayudar a los viajeros a conocer Mexico."

Pedro también ha sido un participante activo en la [|ferias de turismo rural], organizado por Planeta.com en Oaxaca desde 2001.

Al dar a Pedro el reconocomiento en 2009, el Premio de Ecoturismo Colibrí señala la rica diversidad natural y cultural en Mexico. Pedro trabaja con tejedores en Teotitlán del Valle (donde el año pasado el ganador del Colibrí Ecoturismo Gerhard Buttner enseño clases de Inglés) - e integra elementos culturales en los recorridos de bicicleta.

Este pensamiento 'fuera de la caja' desafía la organización tradicional, ya que el pensamiento no encaja con el organigrama interior. Pedro añadió que había ideas sobre cómo hacer que funcionara mejor todo esto y es lo que ha estado haciendo exactamente. Para los artesanos que trabajan fuera de las rutas principales turisticas, ha sido capaz de dar ideas para mejorar sus ingresos necesarios. Es este tipo de liderazgo que el Premio de Ecotourismo Colibri reconoce.

Una nota interesante es cómo Pedro ha trabajado con sus sobrinos en el desarrollo de la Web 2.0 canales, entre ellos Flickr - http://flickr.com/photos/bicicletaspedro - y YouTube - http://www.youtube.com/user/PedroMartinezBikes

Pedro incluso inició su propio grupo llamado Flickr Si Mas Bicicletas a la que usted está cordialmente invitado a compartir imágenes []

Más info http://www.bicicletaspedromartinez.com

Flickr http://www.flickr.com/photos/bicicletaspedro

YouTube http://www.youtube.com/user/PedroMartinezBikes ||  ||

media type="custom" key="3915139"

TESTIMONIALS
Pedro has managed to impressively blend his love for cycling with his obvious enthusiasm for his home, Oaxaca. He is a perfect example of understanding visitors and understanding the place he hosts them in, from the environment to the people. Pedro goes out of his way to make tours unique, as is so beautifully exemplified by his positive interaction with Teotitlan weavers (and I have heard first-hand how highly he is regarded there). An excellent choice for the Colibri award. - Gerhard Buttner, Colibri Ecotourism Award Winner, 2008

We have been working with Pedro Martinez for several years and he always does an excellent job involving the local communities. His company is well prepared and it's a lot of fun traveling with them. Pedro provides a unique program and very good equipment and service. - Claudia Schurr, [|Tierraventura]

De hecho, en Europa ya hay mucho viajeros con conciencia, es decir que se dan cuenta del impacto que pueden dejar en todos los aspectos, (cultura-social-económico-medio ambiente). Estos visitantes, por lo tanto, optan por viajar con agencias de turismo sustentable reconocidas. Yo, como organizadora y acompañante, necesito buscar a los contactos locales que compartan los mismos principios. Desde el primer momento que conocí a Pedro me di cuenta que íbamos a formar buen equipo y así fue. Llevamos ya 4 años colaborando juntos. Aparte de los principios ecológicos que maneja Pedro, sobresale en su capacidad por el detalle. Todas sus excursiones están organizadas en los más mínimos detalles. Manejo dos excursiones con él. Una que es el tour en bicicleta hasta Teotitlan del Valle, pasando por lindos paisajes y pueblitos. En Amatlán vamos con una familia zapoteca que hacen unos tapetes muy bonitos. La familia además es gente muy abierta y amistosa. Como parte de los principios del ecoturismo, Pedro opta por trabajar con la gente local que más lo necesita. Después de la visita con la familia de artesanos continuamos en jeep hacia Hierve el Agua. Llegando allá, nos espera una rica comida local. También allá vamos con una familia muy simpática. A mi gente de Bélgica les gusta mucho poder entrar en la vida cotidiana de la gente local y aprender de ellos. El contacto directo, que nos facilita Pedro, es para ellos un elemento crucial en su experiencia del viaje. Son estos contactos que les hacen enamorar de México. Con otro grupo de Anders Reizen, una agencia especializada en "walking holidays" hacemos un trekking hasta Hierve el Agua. Son grupos de 10-14 personas. En la caminata nos acompaña un guía especializado del equipo de Pedro con todo el equipaje necesario (botiquin, walky talky, etc) y dos guías locales. Pedro y yo, en cuanto a nuestro trabajo de ecoturismo sustentable, nos hemos encontrado. Yo cuento con él y él conmigo. Nos hicimos amigos de la vida y los viajes que hacemos juntos con los visitantes de mi país siempre dejan muy buenos recuerdos en todos nosotros. Gracias Pedro por tu colaboración y apoyo y muchas felicidades!!!! - Murielle Coppin

KUDOS
Many thanks to friends and colleagues who are relaying the word about the Colibri Award including the [|United Nations Environment Programme].

Videos
media type="youtube" key="Ttouk8Qj-8w" height="340" width="560"