theapology

The Apology
related: australia, aboriginal

February 13, 2008 Prime Minister Kevin Rudd's apology motion has been tabled in Parliament


 * Today we honour the Indigenous peoples of this land, the oldest continuing cultures in human history. We reflect on their past mistreatment. We reflect in particular on the mistreatment of those who were Stolen Generations – this blemished chapter in our nation’s history. The time has now come for the nation to turn a new page in Australia’s history by righting the wrongs of the past and so moving forward with confidence to the future. We apologise for the laws and policies of successive Parliaments and governments that have inflicted profound grief, suffering and loss on these our fellow Australians. We apologise especially for the removal of Aboriginal and Torres Strait Islander children from their families, their communities and their country. For the pain, suffering and hurt of these Stolen Generations, their descendants and for their families left behind, we say sorry. To the mothers and fathers, the brothers and sisters, for the breaking up of families and communities, we say sorry. And for the indignity and degradation thus inflicted on a proud people and a proud culture, we say sorry. We the Parliament of Australia respectfully request that this apology be received in the spirit in which it is offered as part of the healing of the nation. For the future we take heart; resolving that this new page in the history of our great continent can now be written. We today take this first step by acknowledging the past and laying claim to a future that embraces all Australian. A future where this Parliament resolves that the injustices of the past must never, never happen again. A future where we harness the determination of all Australians, Indigenous and non-Indigenous, to close the gap that lies between us in life expectancy, educational achievement and economic opportunity. A future where we embrace the possibility of new solutions to enduring problems where old approaches have changed. A future based on mutual respect, mutual resolve and mutual responsibility. A future where all Australians, whatever their origins, are truly equal partners, with equal opportunities and with an equal stake in shaping the next chapter in the history of this great country. || Hoy honramos a los pueblos indígenas de esta tierra, las culturas más antiguas que continúan en la historia humana. Reflexionamos sobre el maltrato pasado. Reflexionamos en particular, sobre el maltrato de los que fueron robados Generaciones - este capítulo con imperfecciones en la historia de nuestra nación. El momento ha llegado para que la nación a una nueva página en la historia de Australia por corregir los errores del pasado y así avanzar con confianza hacia el futuro. Nos disculpamos por las leyes y políticas de sucesivos parlamentos y gobiernos que han causado profundo dolor, el sufrimiento y la pérdida de estos nuestros colegas australianos. Nos disculpamos especialmente para la separación de los niños aborígenes e isleños de sus familias, sus comunidades y su país. Para el dolor, el sufrimiento y el dolor de estas generaciones robadas, sus descendientes y por sus familias que quedaron atrás, pedimos perdón. Para las madres y los padres, los hermanos y hermanas, por la ruptura de las familias y comunidades, pedimos perdón. Y por la indignidad y la degradación de este modo infligido a un pueblo orgulloso ya una cultura orgullosa, pedimos perdón. Nos Parlamento de Australia respetuosamente que esta disculpa ser recibido en el espíritu con el que se ofrece como parte de la curación de la nación. Para el futuro tomamos corazón; la resolución que esta nueva página en la historia de nuestro gran continente ahora se puede escribir. Nosotros tomamos hoy este primer paso al reconocer el pasado y por la que se demanda a un futuro que abarca toda Australia. Un futuro en el que este Parlamento resuelve que las injusticias del pasado deben nunca, nunca vuelva a suceder. Un futuro en el que podemos aprovechar la determinación de todos los australianos, indígenas y no indígenas, para cerrar la brecha que hay entre nosotros, en la esperanza de vida, logros educativos y las oportunidades económicas. Un futuro en el que abrazamos la posibilidad de nuevas soluciones a los problemas persistentes en los antiguos enfoques han cambiado. Un futuro basado en el respeto mutuo, la determinación mutua y la responsabilidad mutua. Un futuro en el que todos los australianos, cualesquiera que sean sus orígenes, son realmente socios iguales, con igualdad de oportunidades y con el mismo interés en la conformación de un nuevo capítulo en la historia de este gran país. ||

The Apology

YouTube https://www.youtube.com/watch?v=xiLnsFyAVqE

Flickr

www.flickr.com/photos/babushka/2260345797

www.flickr.com/photos/cactusdude666/2259517217

www.flickr.com/photos/keithspics/2259564807

www.flickr.com/photos/keithspics/2259560399

Elsewhere on the Web

www.australia.gov.au/about-australia/our-country/our-peop... ABC

mpegmedia.abc.net.au/news/audio/pm/200802/20080212-pm-apo...

www.abc.net.au/radionational/programs/encounter/eer-09-02...